Ошибки книг

Все мы люди и даже такие писа­те­ли, как Джо­ан Роулиг могут оши­бать­ся. Пред­ла­га­ем вам под­бор­ку оши­бок из ее книг!

Гар­ри Пот­тер и Фило­соф­ский камень
Гар­ри Пот­тер и Тай­ная ком­на­та
Гар­ри Пот­тер и Узник Азка­ба­на
Гар­ри Пот­тер и Кубок Огня
Гар­ри Пот­тер и Орден Феник­са
Гар­ри Пот­тер и Принц Полу­кров­ка
Гар­ри Пот­тер и Дары Смер­ти

Общие

Каж­дый год уче­ни­ки едут в Хогвартс пер­во­го сен­тяб­ря, и на сле­ду­ю­щий день все­гда начи­на­ют­ся заня­тия, при­чем это все­гда поне­дель­ник. Как может 2 сен­тяб­ря быть поне­дель­ни­ком каж­дый год?
…………………………………

В “Фило­соф­ском Камне” аме­ри­кан­ском изда­нии, на стр. 96, у Пер­си – сереб­рян­ный зна­чок ста­ро­сты. А в “Ордене Феник­са” аме­ри­кан­ско­го изда­ния на стр. 161 знач­ки ста­рост быва­ют толь­ко алые и золо­тые.
…………………………………

В “Узни­ке Азка­ба­на” (стр. 262) Гар­ри посы­ла­ет Патро­ну­са в Мал­фоя и его дру­зей (пере­оде­тых в демен­то­ра) на игре Гриф­фин­дор про­тив Равенк­ло в квид­дитч кото­рый ком­мен­ти­ру­ет Ли Джор­дан. Затем в “Ордене Феник­са” (стр. 342) Сью­зан Боунс спра­ши­ва­ет у Гар­ри: “Так это прав­да? Ты уме­ешь вызы­вать патро­ну­са-оле­ня?” Гар­ри отве­ча­ет: “Да”. А Ли гово­рит: “Кру­то!.. Я не знал это­го!” Но он дол­жен был видеть патро­ну­са два года назад.
Объ­яс­не­ние: Патро­нус Гар­ри, когда он играл в квид­дитч еще не пре­об­ре­тал фор­му оле­ня.
…………………………………

В “Узни­ке Азка­ба­на” (стр. 503 – рус­ское изда­ние, стр. 429 – аме­ри­кан­ское изда­ние), ука­за­но: “резуль­та­ты экза­ме­нов были объ­яв­ле­ны в послед­ний день семест­ра. *** Пер­си полу­чил-таки выс­шие оцен­ки по ЖАБА, а Фред и Джордж едва наскреб­ли скуд­ные бал­лы по СОВ.” Но в “Прин­це Полу­кров­ке” резуль­та­ты при­хо­дят толь­ко на 108 стр. (в аме­ри­кан­ской вер­сии на 99-й), т.е. на кани­ку­лах, и не тогда когда сту­ден­ты все еще в Хогварт­се.
…………………………………

На послед­ней ста­ни­це кни­ги «Гар­ри Пот­тер и Тай­ная Ком­на­та» (мяг­кая облож­ка, изд-во Scholastic) гово­рят немно­го о сюже­те тре­тьей кни­ги: «Гар­ри Пот­тер дол­жен воз­вра­тить­ся в Хогвартс после слу­чай­но­го раз­ду­ва­ния его ужас­ной Тети Пету­нии». Но как мог­ло это слу­чит­ся? Все мы зна­ем, что Гар­ри раз­ду­вал свою ужас­ную Тетю Мардж.
…………………………………

Дам­бл­дор был пре­по­да­ва­те­лем Транс­фи­гу­ра­ции, до того как стал Дирек­то­ром шко­лы, и Ремус Люпин был рож­ден в 1960 (в ОФ Сней­пу — 35 или 36, так что мы можем делать оцен­ку воз­рас­та Рему­са в зави­си­мо­сти от это­го). Теперь: на стра­ни­це 352 «Узни­ка Азка­ба­на» (в твер­дом пере­пле­те) Люпин гово­рит: «Я был очень малень­ким маль­чи­ком, когда я полу­чил укус обо­рот­ня», а на сле­ду­ю­щей стра­ни­це: «Каза­лось невоз­мож­ным, что­бы мне раз­ре­ши­ли учить­ся в Хогварт­се… Но потом Дам­бл­дор стал Дирек­то­ром…». И конеч­но, Дам­бл­дор поз­во­лил Рему­су учить­ся в Хогварт­се. Теперь почи­та­ем ОФ. На стра­ни­це 321 Про­фес­сор Мак­го­на­гол гово­рит о том, что она пре­по­да­ла в Хогварт­се в тече­ние «трид­ца­ти девя­ти лет» (в этом декаб­ре). Пред­по­ло­жив, что Мак­го­на­гол в Хогварт­се все­гда пре­по­да­ва­ла Транс­фи­гу­ра­цию (и ника­кой дру­гой пред­мет), а так­же при­няв, что в это вре­мя Рему­су так­же было бы 35 или 36 (осно­ва­но на воз­расте Снэй­па), полу­ча­ет­ся, что Дам­бл­дор был Дирек­то­ром шко­лы в тече­ние по край­ней мере трех лет до того, как родил­ся Люпин. Итак, поче­му же Ремус ска­зал, что он не смог бы учит­ся в Хогварт­се, если Дам­бл­дор был дирек­то­ром шко­лы еще до того, как Ремус был рож­ден?
…………………………………

На стра­ни­це 123, в гла­ве «Шля­па-Сор­ти­ров­щи­ца», Почти Без­го­ло­вый Ник гово­рит, что он не ел «почти четы­ре­ста лет». Но во вто­рой кни­ге Гар­ри идет на его 500-е смерт­ни­ны, а это зна­чит, почти Без­го­ло­вый Ник был мертв 500, а НЕ 400 лет.
…………………………………

На 95 стра­ни­це гово­рит­ся — Почти без­го­ло­вый Ник «несколь­ко раз судо­рож­но вдох­нул, а потом спро­сил гораз­до более спо­кой­ным голо­сом: Ну — а что с тобой, Гар­ри?» Хотя на 506 стра­ни­це КО, Миртл гово­рит, что при­зра­ки не могут дышать: «Когда я сама не могу… когда я уже… мно­го лет.…..»
…………………………………

Когда про­фес­сор Мак­Го­на­голл при­ве­ла Гар­ри в каби­нет Дам­бл­до­ра, паро­лем был «лимон­ный леде­нец», но в чет­вёр­той кни­ге, когда Гар­ри хотел ска­зать о мисте­ре Кра­уче в лесу: ««Лимон­ный щер­бет» — ска­зал Гар­ри. Это был пароль к сек­рет­ной лест­ни­це, веду­щей в каби­нет Дам­бл­до­ра — или хотя бы был два года назад».
Ляп пере­во­да, при­чем и в рус­ской и в аме­ри­кан­ской вер­си­ях. И там, и там в ори­ги­на­ле напи­са­но «sherbet lemon»
…………………………………

В тре­тей кни­ге, Люпин ска­зал: «Никто не зна­ет как выгля­дит боггарт, когда он один:» Но, в пятой кни­ге, когда М-с Уиз­ли дума­ла, что в сто­ле дол­жен быть боггарт, она попро­си­ла посмот­реть сна­ча­ла на стол Гроз­но­го Гла­за Грю­ма (так как его глаз может видеть через стол). Грюм ска­зал, что это дей­стви­тель­но боггарт, но ведь тот был в это вре­мя один?
Воз­мож­ное объ­яс­не­ние: Т.к. глаз Грю­ма может видеть сквозь стол, то вполне воз­мож­но, что он уже не раз видел боггар­та в его пер­во­на­чаль­ном виде.
…………………………………

В пер­вой кни­ге Мар­кус Флинт опи­сан, как креп­кий шести­класс­ник, но в тре­тьей кни­ге, дву­мя года­ми поз­же, он все еще капи­тан и охот­ник Сли­зе­рин­ской коман­ды. Он дол­жен был закон­чить шко­лу еще год назад.
Джо­ан Ролинг спро­си­ли об этом в одном из про­во­ди­мых чатов. Она отве­ти­ла: «Он оста­вал­ся на вто­рой год!» Ско­рее все­го, это была лишь отго­вор­ка…
…………………………………

Гла­ва 7, «Рас­пре­де­ля­ю­щая Шля­па», стр.153 («Росм­эн»): «…в то вре­мя как послед­нЯЯ в спис­ке Блейз Цаби­ни уже направ­ля­ЛАСЬ к сто­лу…». Стран­но, ведь в 6-й кни­ге чер­ным по бело­му напи­са­но, что Блейз Цаби­ни — это парень.
Пере­вод, пере­вод — хотя, по боль­шо­му сче­ту, здесь про­сти­тель­но…

Опубликовать в twitter.com