Ошибки книг

Все мы люди и даже такие писатели, как Джоан Роулиг могут ошибаться. Предлагаем вам подборку ошибок из ее книг!

Гарри Поттер и Философский камень
Гарри Поттер и Тайная комната
Гарри Поттер и Узник Азкабана
Гарри Поттер и Кубок Огня
Гарри Поттер и Орден Феникса
Гарри Поттер и Принц Полукровка
Гарри Поттер и Дары Смерти

Общие

Каждый год ученики едут в Хогвартс первого сентября, и на следующий день всегда начинаются занятия, причем это всегда понедельник. Как может 2 сентября быть понедельником каждый год?
…………………………………

В “Философском Камне” американском издании, на стр. 96, у Перси – серебрянный значок старосты. А в “Ордене Феникса” американского издания на стр. 161 значки старост бывают только алые и золотые.
…………………………………

В “Узнике Азкабана” (стр. 262) Гарри посылает Патронуса в Малфоя и его друзей (переодетых в дементора) на игре Гриффиндор против Равенкло в квиддитч который комментирует Ли Джордан. Затем в “Ордене Феникса” (стр. 342) Сьюзан Боунс спрашивает у Гарри: “Так это правда? Ты умеешь вызывать патронуса-оленя?” Гарри отвечает: “Да”. А Ли говорит: “Круто!.. Я не знал этого!” Но он должен был видеть патронуса два года назад.
Объяснение: Патронус Гарри, когда он играл в квиддитч еще не преобретал форму оленя.
…………………………………

В “Узнике Азкабана” (стр. 503 – русское издание, стр. 429 – американское издание), указано: “результаты экзаменов были объявлены в последний день семестра. *** Перси получил-таки высшие оценки по ЖАБА, а Фред и Джордж едва наскребли скудные баллы по СОВ.” Но в “Принце Полукровке” результаты приходят только на 108 стр. (в американской версии на 99-й), т.е. на каникулах, и не тогда когда студенты все еще в Хогвартсе.
…………………………………

На последней станице книги «Гарри Поттер и Тайная Комната» (мягкая обложка, изд-во Scholastic) говорят немного о сюжете третьей книги: «Гарри Поттер должен возвратиться в Хогвартс после случайного раздувания его ужасной Тети Петунии». Но как могло это случится? Все мы знаем, что Гарри раздувал свою ужасную Тетю Мардж.
…………………………………

Дамблдор был преподавателем Трансфигурации, до того как стал Директором школы, и Ремус Люпин был рожден в 1960 (в ОФ Снейпу — 35 или 36, так что мы можем делать оценку возраста Ремуса в зависимости от этого). Теперь: на странице 352 «Узника Азкабана» (в твердом переплете) Люпин говорит: «Я был очень маленьким мальчиком, когда я получил укус оборотня», а на следующей странице: «Казалось невозможным, чтобы мне разрешили учиться в Хогвартсе… Но потом Дамблдор стал Директором…». И конечно, Дамблдор позволил Ремусу учиться в Хогвартсе. Теперь почитаем ОФ. На странице 321 Профессор Макгонагол говорит о том, что она преподала в Хогвартсе в течение «тридцати девяти лет» (в этом декабре). Предположив, что Макгонагол в Хогвартсе всегда преподавала Трансфигурацию (и никакой другой предмет), а также приняв, что в это время Ремусу также было бы 35 или 36 (основано на возрасте Снэйпа), получается, что Дамблдор был Директором школы в течение по крайней мере трех лет до того, как родился Люпин. Итак, почему же Ремус сказал, что он не смог бы учится в Хогвартсе, если Дамблдор был директором школы еще до того, как Ремус был рожден?
…………………………………

На странице 123, в главе «Шляпа-Сортировщица», Почти Безголовый Ник говорит, что он не ел «почти четыреста лет». Но во второй книге Гарри идет на его 500-е смертнины, а это значит, почти Безголовый Ник был мертв 500, а НЕ 400 лет.
…………………………………

На 95 странице говорится — Почти безголовый Ник «несколько раз судорожно вдохнул, а потом спросил гораздо более спокойным голосом: Ну — а что с тобой, Гарри?» Хотя на 506 странице КО, Миртл говорит, что призраки не могут дышать: «Когда я сама не могу… когда я уже… много лет……»
…………………………………

Когда профессор МакГонаголл привела Гарри в кабинет Дамблдора, паролем был «лимонный леденец», но в четвёртой книге, когда Гарри хотел сказать о мистере Крауче в лесу: «»Лимонный щербет» — сказал Гарри. Это был пароль к секретной лестнице, ведущей в кабинет Дамблдора — или хотя бы был два года назад».
Ляп перевода, причем и в русской и в американской версиях. И там, и там в оригинале написано «sherbet lemon»
…………………………………

В третей книге, Люпин сказал: «Никто не знает как выглядит боггарт, когда он один:» Но, в пятой книге, когда М-с Уизли думала, что в столе должен быть боггарт, она попросила посмотреть сначала на стол Грозного Глаза Грюма (так как его глаз может видеть через стол). Грюм сказал, что это действительно боггарт, но ведь тот был в это время один?
Возможное объяснение: Т.к. глаз Грюма может видеть сквозь стол, то вполне возможно, что он уже не раз видел боггарта в его первоначальном виде.
…………………………………

В первой книге Маркус Флинт описан, как крепкий шестиклассник, но в третьей книге, двумя годами позже, он все еще капитан и охотник Слизеринской команды. Он должен был закончить школу еще год назад.
Джоан Ролинг спросили об этом в одном из проводимых чатов. Она ответила: «Он оставался на второй год!» Скорее всего, это была лишь отговорка…
…………………………………

Глава 7, «Распределяющая Шляпа», стр.153 («Росмэн»): «…в то время как последнЯЯ в списке Блейз Цабини уже направляЛАСЬ к столу…». Странно, ведь в 6-й книге черным по белому написано, что Блейз Цабини — это парень.
Перевод, перевод — хотя, по большому счету, здесь простительно…

Опубликовать в twitter.com